1
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
Hvala.

2
00:02:14,440 --> 00:02:15,440
doviđenja doviđenja.

3
00:03:59,190 --> 00:04:02,210
Ono čemu se ja protivim je glupi rat.

4
00:04:03,670 --> 00:04:06,350
Ovaj pištolj ne muči ljude.

5
00:04:17,709 --> 00:04:20,010
Agresija je pobijeđena.

6
00:04:20,250 --> 00:04:22,070
Rat je završio.

7
00:04:25,010 --> 00:04:27,550
Shvaćate li da u ovoj cjelini
stoljeće,

8
00:04:28,430 --> 00:04:32,530
Narod Amerike ne može biti sit
generacija mira.

9
00:04:38,510 --> 00:04:44,410
Naš dom, naša nacija, sve ono što smo mi
vjeruju da su u velikoj opasnosti.

10
00:05:12,570 --> 00:05:19,510
Dobit ćemo neizbježni trijumf tako
pomozi nam Boze.

11
00:06:10,570 --> 00:06:11,570
Herr Doktor?

12
00:07:09,960 --> 00:07:10,960
Dobar dan.

13
00:07:13,940 --> 00:07:17,200
Bio si tako dobar dječak.

14
00:07:20,940 --> 00:07:23,080
Bio sam dobar dečko.

15
00:07:24,320 --> 00:07:25,640
Moj biser.

16
00:07:51,020 --> 00:07:52,520
Mogao si kroz to

17
00:10:26,099 --> 00:10:30,720
Svaki manji svijet koji se raspada zove
opet zajedno.

18
00:11:22,670 --> 00:11:24,610
Da, znaš kakva je situacija s mojom spermom
žena, zar ne?

19
00:11:26,470 --> 00:11:27,470
Ne, ne znam.

20
00:11:28,110 --> 00:11:31,370
Ta je kuja uzela moj vrhunski bonsais. Ona
zatvorio ih u šupu.

21
00:11:31,590 --> 00:11:33,630
Imao sam dogovorenog kupca. ja bih
bio ispran.

22
00:11:34,510 --> 00:11:37,030
Stvarno mi je žao što dilaš
sa poteškoćama sperme supruge.

23
00:11:38,030 --> 00:11:39,310
Ipak, još uvijek moraš platiti stanarinu.

24
00:11:40,090 --> 00:11:43,010
Ja sam samo voditelj na licu mjesta. ako ti
ne mogu platiti, uzmi to s visokim

25
00:11:43,010 --> 00:11:44,770
ponavljanja Da, ali možeš razgovarati s njima.

26
00:11:45,110 --> 00:11:48,530
Ja sam dobar dečko, znaš. Ja sam zakon
ovrha. Samo plati svoju prokletu stanarinu.

27
00:12:48,749 --> 00:12:51,290
Jeste li spakirali svoje oceanske zvukove?
Mm-hmm.

28
00:12:51,770 --> 00:12:53,690
Zašto se ne ponašaš pristojno?
vikend, u redu?

29
00:12:54,050 --> 00:12:54,869
U redu.

30
00:12:54,870 --> 00:12:55,870
Budite dobri prema mami.

31
00:12:57,090 --> 00:13:00,850
Zapamtite, podignite svoje riječi, ne svoje
glas.

32
00:13:01,210 --> 00:13:02,370
Kiša uzgaja cvijeće.

33
00:13:03,030 --> 00:13:04,070
Ljubav. To je to.

34
00:13:08,990 --> 00:13:09,990
Bok, Bobby.

35
00:13:13,470 --> 00:13:17,610
Bok. Što ti se dogodilo s kosom?

36
00:13:18,010 --> 00:13:19,370
Možeš li mi staviti moje stvari?

37
00:13:23,530 --> 00:13:24,530
Mm-hmm.

38
00:13:25,530 --> 00:13:26,610
Oh, izgleda stvarno lijepo.

39
00:13:28,170 --> 00:13:29,170
Hej, tata.

40
00:13:30,170 --> 00:13:31,770
Što radiš ovdje? nije moj
vikend.

41
00:13:32,210 --> 00:13:33,210
Želite li provjeriti svoj tekst?

42
00:13:33,690 --> 00:13:34,810
Pokušavam te dobiti cijelo jutro.

43
00:13:35,890 --> 00:13:39,470
Pa, za razliku od tebe, ja nisam na telefonu
24-7. Gađao sam u metu.

44
00:13:40,790 --> 00:13:41,790
Gađanje u metu?

45
00:13:41,930 --> 00:13:43,720
Da. Još uvijek imate taj M16?

46
00:13:44,680 --> 00:13:45,680
br.

47
00:13:46,080 --> 00:13:48,720
Znaš da mi je to zakonski zabranjeno
posjedovanje odabranog vatrenog oružja s visokim

48
00:13:48,720 --> 00:13:49,720
kapacitet mag.

49
00:13:51,920 --> 00:13:53,660
Vidite, imam hitan sastanak.

50
00:13:53,880 --> 00:13:55,620
Moram uhvatiti let za sat vremena.

51
00:13:55,980 --> 00:13:58,760
Nismo mogli dobiti dadilju i Sharoninu
zauzet na poslu, pa... Sharon.

52
00:13:59,460 --> 00:14:00,460
hej

53
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Sharon.

54
00:14:03,640 --> 00:14:04,640
Budna si, mama.

55
00:14:07,720 --> 00:14:10,160
Hej, Bubba, idem malo popričati
s tvojim tatom.

56
00:14:10,360 --> 00:14:11,660
Želiš li ući unutra i...

57
00:14:11,930 --> 00:14:13,170
Jesu li to tvoje stvari, Johnny? Naravno.

58
00:14:18,450 --> 00:14:19,450
Jeste li shvatili?

59
00:14:19,490 --> 00:14:20,490
shvatio sam.

60
00:15:13,819 --> 00:15:16,840
Govorite o vješanju moje kćeri
daleko preko cijele jebene zemlje, i ako

61
00:15:16,840 --> 00:15:18,520
to je ono što misliš, bolje da imaš
druga misao na umu.

62
00:15:18,880 --> 00:15:20,540
znaš što Mislio sam da možemo
zadrži ovo civilizirano.

63
00:15:21,340 --> 00:15:23,820
Govoriš o udaranju mog djeteta.

64
00:15:24,160 --> 00:15:26,940
znaš što Moji odvjetnici su lijepi
uvjeren da je okružni sud

65
00:15:26,940 --> 00:15:30,240
presudit će u našu korist ako dođe
na to. Ako do toga dođe, Isuse

66
00:15:30,240 --> 00:15:34,220
Kriste. Moram obaviti dužnu revnost
ovdje Ti si takvo govno.

67
00:15:34,760 --> 00:15:36,640
Ti si takvo govno.

68
00:15:37,860 --> 00:15:40,200
Znaš da se i ti možeš kretati, zar ne?

69
00:15:41,920 --> 00:15:44,160
Mislim, koliko dugo je ovdje,
Celeste?

70
00:15:44,980 --> 00:15:47,080
Rekao si mi da će to trajati nekoliko mjeseci.
Bilo je privremeno.

71
00:15:47,930 --> 00:15:49,630
To je bilo prije četiri ili pet godina, što?

72
00:15:49,910 --> 00:15:50,910
Sviđa mi se ovdje.

73
00:15:51,870 --> 00:15:53,410
Ovdje se osjećam dobro i sigurno.

74
00:15:57,230 --> 00:15:58,930
Moraš prijeći preko svog sranja, vojniče.

75
00:15:59,730 --> 00:16:00,730
Jebi se!

76
00:16:03,750 --> 00:16:06,410
Oh, uplašio si se od male ševe
ti?

77
00:16:06,790 --> 00:16:07,790
Pa, pogodite što?

78
00:17:41,960 --> 00:17:45,840
Dr. Kindler, možete li prestati pušiti
dok je mozak subjekta izložen?

79
00:17:47,100 --> 00:17:48,460
Nekako sam izgubljen.

80
00:17:51,340 --> 00:17:54,460
Biljka je ženska na putu, dva sata
van.

81
00:17:55,700 --> 00:17:56,700
Hoćeš li biti spreman?

82
00:17:57,260 --> 00:17:58,260
Da.

83
00:17:59,140 --> 00:18:01,040
Ali moram opet iznijeti svoje primjedbe.

84
00:18:01,920 --> 00:18:05,620
Nismo dovoljno testirali da znamo kako
živčani sustav bi mogao... Vaši prigovori

85
00:18:05,620 --> 00:18:09,280
propisno su zabilježeni. Pa, vrijeme je da pokažemo
naši rezultati.

86
00:18:13,390 --> 00:18:15,010
i puzi na trbuhu poput crva.

87
00:18:20,890 --> 00:18:23,090
Završite s njim i pripremite drugog
predmeta.

88
00:18:57,350 --> 00:18:59,670
Ne morate to učiniti. Mogu samo
to kasnije.

89
00:19:00,030 --> 00:19:01,030
U redu, skoro sam gotov.

90
00:19:02,950 --> 00:19:03,950
U redu.

91
00:19:08,070 --> 00:19:09,670
Nisam zapravo znala da ćeš doći.

92
00:19:09,950 --> 00:19:11,410
Dakle, imamo ramen.

93
00:19:11,730 --> 00:19:14,030
Imamo garbanzo grah.

94
00:19:15,270 --> 00:19:16,310
Zdravo, zar ne?

95
00:19:18,230 --> 00:19:19,230
Jeste li gladni?

96
00:19:20,450 --> 00:19:22,110
Ne. Ne, hvala vam, gospođo.

97
00:19:23,270 --> 00:19:24,850
Znaš, ne moraš me zvati
gospođo.

98
00:19:25,510 --> 00:19:26,530
Možeš me zvati mama.

99
00:19:27,110 --> 00:19:28,110
Mama, moja mama.

100
00:19:29,770 --> 00:19:31,350
Tjera li te Sharon da je zoveš muškarcem?

101
00:19:31,750 --> 00:19:33,310
Tata kaže da je to pristojno ponašanje.

102
00:19:33,510 --> 00:19:35,210
U redu, pa, idem razgovarati s
tvoj tata o tome.

103
00:19:36,410 --> 00:19:37,570
Hajde, idemo van.

104
00:20:29,990 --> 00:20:31,110
Prevelik je, gospodine.

105
00:20:32,030 --> 00:20:33,370
Oprostite što ste čekali.

106
00:20:36,250 --> 00:20:37,330
Dr. Chandler!

107
00:20:38,490 --> 00:20:39,590
Prošlo je neko vrijeme.

108
00:20:41,490 --> 00:20:44,190
Izgledaš... pa...

109
00:20:45,930 --> 00:20:46,930
Kako ti je žena?

110
00:20:47,690 --> 00:20:48,690
Kako je došlo?

111
00:20:50,850 --> 00:20:51,850
Ona je dobro.

112
00:20:52,770 --> 00:20:53,770
Hvala na pitanju.

113
00:20:55,930 --> 00:20:56,930
Slijedite me, molim.

114
00:21:21,230 --> 00:21:23,650
Ovaj specijalist bio je predmetom a
poznato suđenje.

115
00:21:24,290 --> 00:21:28,270
Ubio je 17 civila u jednom selu
trg u Jemenu.

116
00:21:30,110 --> 00:21:32,570
Plakao je dok ih je klao.

117
00:21:34,730 --> 00:21:37,850
Njegovi suborci su ga ismijavali
nadimak.

118
00:21:39,910 --> 00:21:40,910
Plačljivica.

119
00:21:42,070 --> 00:21:44,830
Ovaj marinac je upucan 48 puta.

120
00:21:46,730 --> 00:21:49,510
Njegova himna preživljavanja bila je nadimak...

121
00:21:50,700 --> 00:21:51,700
Žohar.

122
00:21:57,180 --> 00:22:04,080
Napokon ćeš, vojniče, sigurno biti
svjestan kako

123
00:22:04,080 --> 00:22:07,860
ime koje su mu dodijelili ogromni mediji
za njegove ljestve.

124
00:22:08,980 --> 00:22:11,240
Mesar iz Kerale.

125
00:22:35,100 --> 00:22:37,460
Ti ljudi više ne osjećaju bol.

126
00:22:41,320 --> 00:22:43,540
Mogu manipulirati vlastitim srcem
stopa.

127
00:22:44,160 --> 00:22:47,420
Oni mogu zategnuti svoje mišiće
spriječiti proboj metka.

128
00:22:48,910 --> 00:22:53,130
A kad počnu ubijati, hoće
ne prestati dok se programiranje ne završi

129
00:22:53,130 --> 00:22:54,130
deaktivirano.

130
00:22:54,650 --> 00:22:58,330
Ili dok u njihovoj ne ostane nitko
put živ.

131
00:22:59,050 --> 00:23:02,410
Oni su ljudski ekvivalent a
projektil za traženje topline.

132
00:23:05,170 --> 00:23:06,750
Savršeni vojnik.

133
00:23:08,330 --> 00:23:10,650
Svaki borac ima prijelomnu točku.

134
00:23:10,910 --> 00:23:11,910
Da, točno.

135
00:23:11,950 --> 00:23:13,370
Njihovo mentalno ograničenje njihovom umu.

136
00:23:14,330 --> 00:23:16,210
Oni su raspoređeni više od...

137
00:23:16,670 --> 00:23:20,250
Jedan sat, i s tim, gospodo,
njihova kontrola slabi.

138
00:23:20,550 --> 00:23:23,190
Mogu izgubiti svoju vojnu preciznost.

139
00:23:24,730 --> 00:23:30,750
Čemu svjedočite ovdje, g.
Baylarda, rad je u tijeku.

140
00:23:31,730 --> 00:23:33,570
Naravno, želio bih više vremena.

141
00:23:34,530 --> 00:23:37,090
Nema olovke, dr. Cameron.

142
00:23:38,890 --> 00:23:45,570
Nastaju nova ratišta koja
moramo napuniti. Odbor želi

143
00:23:45,570 --> 00:23:46,570
rezultate.

144
00:23:46,670 --> 00:23:47,670
Hmm.

145
00:24:33,100 --> 00:24:34,180
Zašto je ne odeš sam pitati?

146
00:24:43,620 --> 00:24:46,000
Drugi put je taj crni soko otišao
nad nama danas.

147
00:24:46,220 --> 00:24:47,680
Osim toga, koriste vaš jutarnji helikopter.

148
00:24:48,300 --> 00:24:51,340
Znate, to je pravi znak mentalnog poremećaja
zdravlja za nas branitelje.

149
00:24:52,140 --> 00:24:54,220
Prateći svaki helikopter koji
proleti.

150
00:24:54,520 --> 00:24:57,020
Sve što govorim je da su spremni
nešto u pustinji sjeverno odavde.

151
00:24:57,460 --> 00:25:02,160
Neka vrsta tajne baze ili neko sranje. ja
ne znam, ali meni se jebeno ne sviđa.

152
00:25:03,150 --> 00:25:05,690
Kad si u Vijetnamu? Zar ne bi trebao
biti više jebeno paranoičan?

153
00:25:07,010 --> 00:25:08,010
hajde

154
00:25:09,490 --> 00:25:11,310
Pa, što te je tako dobro dovelo
raspoloženje?

155
00:25:11,610 --> 00:25:13,330
Izgledaš kao da je netko upravo pljunuo u tebe
čarape.

156
00:25:15,330 --> 00:25:17,430
Njezin tata šupak ju je upravo navalio na mene.

157
00:25:17,630 --> 00:25:20,970
Priča o tome kako će se preseliti
s njom ili nešto slično. Može li

158
00:25:20,970 --> 00:25:21,970
učiniti to?

159
00:25:23,430 --> 00:25:24,430
ne znam

160
00:25:26,190 --> 00:25:27,190
Imaš odvjetnika?

161
00:25:28,150 --> 00:25:29,150
Ne.

162
00:25:30,800 --> 00:25:33,180
Pa što te drži ovdje s ostalima
ionako od nas gubitnika?

163
00:25:37,980 --> 00:25:40,060
Možda bi mi bilo draže ovdje.

164
00:25:41,920 --> 00:25:43,300
Vidim kako bi to moglo biti.

165
00:25:46,860 --> 00:25:49,640
dovraga! I moram ići jebati
baš danas.

166
00:25:50,000 --> 00:25:52,240
Trebaš se vratiti u kuću? br.

167
00:25:53,400 --> 00:25:55,580
Ne osim ako nemate nekih 10 koncerata nasukanih
žica.

168
00:25:56,740 --> 00:25:57,740
Koliko ti treba?

169
00:26:04,650 --> 00:26:05,650
Pet stopa ili tako nešto.

170
00:26:07,250 --> 00:26:09,430
Pa, ne znam u potpunosti što je to
je.

171
00:26:10,130 --> 00:26:11,950
Ali trebali bi imati nešto vani
zaustavljanje kamiona.

172
00:26:12,190 --> 00:26:14,350
Oh, možeš li mi dati paket stampeda
dok si vani?

173
00:26:14,890 --> 00:26:15,890
Vratit ću ti.

174
00:26:16,430 --> 00:26:17,650
Uvijek pitam o tome.

175
00:26:18,430 --> 00:26:19,650
Te stvari će te ubiti.

176
00:26:22,230 --> 00:26:23,230
Da, možda.

177
00:26:24,650 --> 00:26:25,650
Donijet ću ti malo.

178
00:26:26,250 --> 00:26:27,930
Svejedno mogu nabaviti nešto hrane.

179
00:26:29,610 --> 00:26:32,470
Dobijam najbolju mamu godine
nagrada.

180
00:26:47,820 --> 00:26:48,820
Koji je ovo kurac?

181
00:26:50,100 --> 00:26:51,220
Moderna umjetnost?

182
00:26:51,540 --> 00:26:54,120
Zubna kamuflaža iz mornarice
eksperimentirati.

183
00:26:54,460 --> 00:26:57,260
To uvjetuje okular našeg subjekta
refleksi.

184
00:27:00,020 --> 00:27:01,420
Započni eksperiment.

185
00:27:02,720 --> 00:27:05,560
Doktore, budući da je ovako nizak... Idi
naprijed, bitte.

186
00:27:07,080 --> 00:27:08,080
Da.

187
00:27:08,980 --> 00:27:10,280
Aktiviranje našeg subjekta.

188
00:27:26,220 --> 00:27:28,060
Da stvari budu malo više
zanimljivo.

189
00:27:33,840 --> 00:27:35,280
Maskirani smo.

190
00:27:36,100 --> 00:27:37,140
Bit ćemo dobro.

191
00:27:37,940 --> 00:27:38,940
Da.

192
00:27:39,400 --> 00:27:41,660
A moji će ljudi zadržati dah.

193
00:27:43,360 --> 00:27:44,380
Molim vas nastavite.

194
00:27:45,700 --> 00:27:47,020
Pokretanje eksperimenta.

195
00:28:28,970 --> 00:28:30,990
Da vidimo što može vaša stalna ekipa
učiniti.

196
00:29:30,570 --> 00:29:31,570
Harkening ili što?

197
00:29:32,070 --> 00:29:33,070
Da.

198
00:29:34,070 --> 00:29:35,970
Bolje vide u mraku.

199
00:29:53,450 --> 00:29:54,530
Vidio sam dovoljno.

200
00:29:55,050 --> 00:29:56,630
Možemo ih spustiti.

201
00:29:57,170 --> 00:29:59,910
Ne možemo deaktivirati naše fontane.

202
00:30:00,160 --> 00:30:02,460
Sve su mete eliminirane.

203
00:30:46,320 --> 00:30:47,340
On je u srčanom zastoju?

204
00:30:47,980 --> 00:30:52,820
Ne, doktore.

205
00:30:53,060 --> 00:30:54,060
Pogledajte, svi su.

206
00:30:55,460 --> 00:30:56,460
Svi su mrtvi?

207
00:30:59,780 --> 00:31:06,620
Moram oživjeti jednog da bih učinio a

208
00:31:06,620 --> 00:31:07,620
skeniranje mozga.

209
00:31:20,130 --> 00:31:23,370
Koji kurac bih trebao tome reći
ploča oko?

210
00:31:24,850 --> 00:31:26,890
Upravo ste pojeli govna, doktore?

211
00:31:54,860 --> 00:31:56,260
je

212
00:33:47,840 --> 00:33:49,760
Donijet ću svoju čekovnu knjižicu. Bit ću u pravu
natrag.

213
00:37:07,440 --> 00:37:10,120
Prekinuo si rekreativnu večer.
kamo idem

214
00:37:11,060 --> 00:37:13,980
Ja sam u upadu, ali ti si naš
jedino operativno na tom području.

215
00:37:14,320 --> 00:37:17,960
Primili smo alfa signal za pomoć
u našoj ustanovi za testiranje vani

216
00:37:17,960 --> 00:37:21,360
Moriarty. Nisam znao da imamo
objekt u blizini Moriartyja.

217
00:37:21,600 --> 00:37:25,160
Pojedinosti o njegovim operacijama su vrlo visoke
klasificirani i uklonjeni su iz

218
00:37:25,160 --> 00:37:26,058
našu bazu podataka.

219
00:37:26,060 --> 00:37:29,760
Međutim, znamo da je objekt bio
okupirana od strane privatne vojske

220
00:37:29,760 --> 00:37:33,840
izvođač zadnjih šest godina. Vaš
posao je čišćenje i skrivanje.

221
00:37:33,980 --> 00:37:35,100
Strogo domarsko.

222
00:37:35,560 --> 00:37:36,560
Jesi li trijezan, Cyrus?

223
00:37:36,780 --> 00:37:40,060
Uzeo sam 100 miligrama Purina DMA,
otprilike 30 minuta, jer ja

224
00:37:40,060 --> 00:37:43,280
ne želim utjecati na moju izvedbu, ali
Prilagodit ću neke proteine kad budem mogao.

225
00:37:44,160 --> 00:37:45,160
Koliko tijela?

226
00:37:45,560 --> 00:37:46,920
Nemamo konačnu procjenu.

227
00:37:47,580 --> 00:37:48,780
Vi ćete biti prvi na sceni.

228
00:37:49,780 --> 00:37:50,780
Ah, prekrasno.

229
00:38:12,940 --> 00:38:13,919
Ja sam Dr.

230
00:38:13,920 --> 00:38:14,920
Mjenjači.

231
00:38:16,740 --> 00:38:17,360
da li ti

232
00:38:17,360 --> 00:38:32,320
imati

233
00:38:32,320 --> 00:38:33,320
papir?

234
00:38:41,340 --> 00:38:42,340
Spakirati ćemo stampedo.

235
00:38:42,740 --> 00:38:43,740
Naravno.

236
00:39:14,580 --> 00:39:17,220
Svi smo mi dobri.

237
00:39:18,320 --> 00:39:19,480
Hvala vam, gospođo.

238
00:39:22,040 --> 00:39:23,040
oprosti

239
00:39:30,160 --> 00:39:31,160
Evo, volim te.

240
00:39:33,920 --> 00:39:35,860
Znaš, možeš me zvati kako hoćeš
željeti.

241
00:39:36,520 --> 00:39:40,360
Samo mrzim činjenicu da se osjećaš kao
moraš biti tako formalan cijelo vrijeme.

242
00:39:40,780 --> 00:39:42,080
Što je formalno, gospođo?

243
00:39:44,220 --> 00:39:48,380
Formalno je ono što odrasli rade, pa ostalo
odrasli poput.

244
00:40:21,190 --> 00:40:22,190
Prokletstvo, Arlo.

245
00:40:22,310 --> 00:40:23,310
moje dijete.

246
00:40:23,390 --> 00:40:24,870
glupane. Trebate dopunu?

247
00:42:37,550 --> 00:42:38,550
Hvala.

248
00:43:27,740 --> 00:43:30,640
Moj život je stvarno super.

249
00:43:30,940 --> 00:43:33,260
Ja ću slaviti.

250
00:43:33,640 --> 00:43:39,660
Moj život je stvarno super.

251
00:43:39,740 --> 00:43:42,620
Moj život je stvarno super.

252
00:43:43,000 --> 00:43:45,240
Ja ću slaviti.

253
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
sta to radis

254
00:44:30,440 --> 00:44:31,480
To je burrito.

255
00:44:31,700 --> 00:44:33,280
Trebate burrito s rukama.

256
00:44:33,680 --> 00:44:34,680
Ovako.

257
00:44:36,100 --> 00:44:40,320
Dobar zalogaj.

258
00:44:45,160 --> 00:44:46,160
Neuredno je.

259
00:44:46,960 --> 00:44:48,940
Životinje ne jedu vilicom i vilicom
nož.

260
00:44:49,180 --> 00:44:51,620
Jeste li vidjeli psa da jede vilicom i
nož?

261
00:44:51,840 --> 00:44:53,960
Ne. Oni samo zgrabe hranu i odu.

262
00:44:58,250 --> 00:44:59,250
Moram i ja.

263
00:45:00,290 --> 00:45:01,290
To je moj brat.

264
00:46:36,720 --> 00:46:37,720
pitaj me to opet.

265
00:46:45,120 --> 00:46:46,320
Što je ovaj objekt?

266
00:46:46,980 --> 00:46:48,280
Vjerojatno vojno istraživanje.

267
00:46:48,500 --> 00:46:51,340
Bazu je izgradila vojska i
ispražnjena nakon svjetskog rata.

268
00:46:54,380 --> 00:46:55,380
Gotovi smo!

269
00:46:57,880 --> 00:46:58,960
Oh, jebi ga. Bok.

270
00:46:59,280 --> 00:47:01,860
Nakon što su očišćeni,
Pentagon je počeo iznajmljivati bazu za

271
00:47:01,860 --> 00:47:03,340
projekti privatnih izvođača obrane.

272
00:47:03,780 --> 00:47:04,780
Minimalni nadzor.

273
00:47:42,280 --> 00:47:43,259
Izvoli, buba.

274
00:47:43,260 --> 00:47:44,260
Tamo.

275
00:47:50,840 --> 00:47:51,980
Tata samo bježi.

276
00:47:55,120 --> 00:47:56,140
On ti je to rekao?

277
00:47:56,800 --> 00:47:57,800
Ne.

278
00:47:58,460 --> 00:48:00,540
Ali čuo sam da ti pokušava pomoći.

279
00:48:01,940 --> 00:48:04,980
Želite li čuti priču?

280
00:48:06,380 --> 00:48:07,380
Naravno.

281
00:48:13,130 --> 00:48:14,130
Bilo je to još dok sam bio u vojsci.

282
00:48:15,450 --> 00:48:17,890
I bili smo smješteni u ovom hotelu.

283
00:48:20,710 --> 00:48:24,330
Ovi momci iz južnog voda
mislio da bi bilo dobro imati

284
00:48:24,330 --> 00:48:25,570
amaterski boksački meč.

285
00:48:26,170 --> 00:48:30,550
I jedan od tih momaka izazvao me na
boriti se.

286
00:48:48,910 --> 00:48:49,910
Želim ići piškiti.

287
00:49:29,100 --> 00:49:30,100
Računam da će Bog otići.

288
00:49:30,420 --> 00:49:31,800
Ostatak tijela će biti
naše.

289
00:49:32,400 --> 00:49:34,200
Sve imam, osim jednog.

290
00:50:15,370 --> 00:50:16,670
On je loša vijest za nas.

291
00:50:17,690 --> 00:50:21,210
Njegovo ime je Hans Candler. On je treći
generacija spajalica.

292
00:50:21,590 --> 00:50:25,430
Njegovi rani eksperimenti donijeli su mu a
Uhidbeni nalog Europske unije za

293
00:50:25,430 --> 00:50:27,030
kršenja protiv čovječnosti.

294
00:50:27,870 --> 00:50:29,730
Službeno, mrtav je šest godina.

295
00:50:30,630 --> 00:50:32,010
Sada je definitivno mrtav.

296
00:50:33,670 --> 00:50:37,350
Ako je izvodio ovaj eksperiment,
prioritet je potraži i uništi.

297
00:50:37,630 --> 00:50:38,790
Ovaj objekt je siguran.

298
00:50:39,030 --> 00:50:42,370
Očistit ćemo to kasnije. Želim sve
naši resursi usmjereni prema

299
00:50:42,370 --> 00:50:43,370
obuzdavanje.

300
00:50:46,680 --> 00:50:49,420
Da. Lokalni dispečer je dobio poziv.
Prema nama, otpustit ćemo a

301
00:50:49,420 --> 00:50:50,058
zaustavljanje kamiona.

302
00:50:50,060 --> 00:50:51,100
Morali smo se voziti u njemu.

303
00:50:51,800 --> 00:50:53,080
Zatvorite okolne ceste.

304
00:50:54,020 --> 00:50:55,580
Zatvorite sve ulaze u kamion
zaustaviti se.

305
00:52:34,140 --> 00:52:37,360
Da. Imate moju najdublju sućut za
naš fotoaparat.

306
00:52:39,260 --> 00:52:40,260
Danke.

307
00:52:41,080 --> 00:52:43,980
Sada, možete li mi reći što sam ja
protiv večeras?

308
00:52:46,480 --> 00:52:49,900
Rat je potreban da bi se zadržalo stanovništvo
poklonjen.

309
00:52:51,080 --> 00:52:54,300
Ali dugotrajno izlaganje slomi razum.

310
00:52:55,620 --> 00:52:58,300
Veliki san mog muža.

311
00:52:59,580 --> 00:53:01,380
A to je neizvjesno.

312
00:53:03,080 --> 00:53:05,140
Trebalo je riješiti taj sukob.

313
00:53:05,420 --> 00:53:08,320
Za stvaranje idealne borbe.

314
00:53:10,060 --> 00:53:11,300
Super vojnici.

315
00:53:14,420 --> 00:53:18,360
Krenuli smo u stvaranje vojske
frakcija bez savjesti.

316
00:53:18,680 --> 00:53:21,640
Da se rasporedi protiv domaćih
pučanstvo.

317
00:53:25,820 --> 00:53:30,080
Prosječni vojnik pješaštva može
oklijevati ubijati svoje sunarodnjake.

318
00:53:30,570 --> 00:53:36,330
Ali ako su ljudi uvjetovani da ubijaju do
prestali su, to je sve što znaju.

319
00:53:37,690 --> 00:53:39,890
Imate li kakav praktičan savjet za
angažman?

320
00:53:40,910 --> 00:53:42,530
Nemojte se angažirati.

321
00:53:43,150 --> 00:53:47,970
Vaša narudžba sada dolazi izravno od mene,
ipak je najavljeno razdoblje.

322
00:53:48,890 --> 00:53:54,370
Imamo neočekivanu priliku da
promatrati te subjekte izvan

323
00:53:54,370 --> 00:53:55,870
granice naše kontrole.

324
00:53:56,650 --> 00:53:57,830
Zabilježite svoje nalaze.

325
00:54:02,320 --> 00:54:03,320
Još nešto?

326
00:56:36,460 --> 00:56:37,460
Zavuci se pod krevet.

327
00:58:58,320 --> 00:59:00,640
Postoji stvarno mali rez koji je samo
puno krvariti.

328
00:59:02,560 --> 00:59:03,780
Bojim se, mama.

329
00:59:04,200 --> 00:59:06,940
Ne, ne, samo ostani kraj vrata,
dobro?

330
00:59:44,120 --> 00:59:46,540
Od sada, trebaš mi da ostaneš ispravan
pored mene, u redu?

331
00:59:47,860 --> 00:59:48,860
Sada pođi sa mnom.

332
00:59:49,620 --> 00:59:50,760
Mama mora uzeti svoje oružje.

333
01:00:25,360 --> 01:00:26,360
Odmah sam iza tebe, u redu?

334
01:00:26,800 --> 01:00:27,800
U redu.

335
01:01:10,730 --> 01:01:12,550
Koliko je loše to oko? Dobro, imam drugu
jedna.

336
01:01:13,010 --> 01:01:14,010
Imaš li drugo oružje?

337
01:01:14,630 --> 01:01:15,630
Uzmi ovo.

338
01:01:17,950 --> 01:01:18,950
Koliko ih je vani?

339
01:01:19,170 --> 01:01:20,430
Pet. Pet?

340
01:01:20,730 --> 01:01:21,990
Plus tri puščana zrna.

341
01:01:22,310 --> 01:01:23,310
Nemaš drugog pištolja?

342
01:01:23,410 --> 01:01:25,290
Ne, nisam usamljen kao ti.

343
01:01:25,930 --> 01:01:26,930
Oh, ja sam luda.

344
01:01:27,110 --> 01:01:29,270
Kladim se da bi volio da sad dobijem moj ubod,
starac.

345
01:01:29,650 --> 01:01:30,650
Što sada?

346
01:01:30,990 --> 01:01:31,990
Telefoni su isključeni.

347
01:01:32,150 --> 01:01:33,390
Mobitel u mojoj fiksnoj mreži.

348
01:01:34,330 --> 01:01:35,330
Vidiš li nešto?

349
01:01:35,510 --> 01:01:36,510
Ne, ništa ludo.

350
01:01:36,670 --> 01:01:37,750
Tko su dovraga ovi momci?

351
01:01:38,010 --> 01:01:39,010
Što žele?

352
01:01:39,450 --> 01:01:40,450
ne znam

353
01:01:50,640 --> 01:01:53,700
Jednostavno ne mogu prestati zajebavati te dijelove.

354
01:02:53,740 --> 01:02:54,740
Imamo preživjelog.

355
01:03:34,380 --> 01:03:35,720
Gospodine, ne bojte se.

356
01:03:35,940 --> 01:03:37,940
Koji kalibar ovo koristimo?

357
01:03:38,220 --> 01:03:39,220
4.5.

358
01:04:24,080 --> 01:04:27,240
Pobrinimo se da svi ostali budu ovdje
potpuno mrtvi prije nego što zapale vatru.

359
01:04:36,960 --> 01:04:38,680
Hej, ne, ne, ne.

360
01:04:39,200 --> 01:04:41,300
Ne pušiš ispred mene
kamion.

361
01:07:36,040 --> 01:07:37,160
Ne pokrivaj uši.

362
01:07:37,400 --> 01:07:38,400
Zašto?

363
01:07:38,860 --> 01:07:40,660
Samo ću reći puno lošeg
riječi, u redu?

364
01:07:41,900 --> 01:07:43,640
Dobra djevojka.

365
01:07:48,980 --> 01:07:49,980
Hej, stari.

366
01:07:54,020 --> 01:07:57,260
Ako mi se nešto dogodi, pobrini se za nju
dolazi do svog tate, u redu?

367
01:07:58,520 --> 01:07:59,820
On je jebeni seronja.

368
01:08:08,840 --> 01:08:12,700
Ako mi se nešto dogodi, imam
nekoliko knjižničnih knjiga koje su nekoliko

369
01:08:12,700 --> 01:08:13,700
godina kasni.

370
01:08:14,880 --> 01:08:18,580
Ako mi to možeš vratiti, ja
cijenio bih to.

371
01:08:48,260 --> 01:08:51,220
hej Što se dovraga događa? Je li itko
živ tamo?

372
01:08:51,479 --> 01:08:53,340
Jebote, on to laje?

373
01:08:53,740 --> 01:08:57,120
Slušaj, imam radio u autu, to je
u prilazu.

374
01:08:57,520 --> 01:08:59,380
Netko može otići tamo i pozvati
pomoć.

375
01:08:59,720 --> 01:09:00,720
Okrenuti ključ?

376
01:09:01,040 --> 01:09:02,040
Ne, otvoreno je.

377
01:09:02,220 --> 01:09:03,220
Samo pritisnite gumb.

378
01:09:03,640 --> 01:09:05,960
Izašao bih vani, ali sam kriv
gležanj.

379
01:09:12,910 --> 01:09:14,310
I prilično je tiho vani.

380
01:09:17,609 --> 01:09:19,130
Zvuči tako daleko? Misliš da bih trebao
to?

381
01:09:19,390 --> 01:09:20,770
ne znam To je riskantno.

382
01:09:21,149 --> 01:09:22,149
Prilično je hladno.

383
01:09:22,470 --> 01:09:25,010
Mogu odšepati vani ako me trebaš.

384
01:10:24,680 --> 01:10:25,680
Je li ozlijeđena?

385
01:10:25,860 --> 01:10:26,860
Ne, ona je dobro.

386
01:10:27,880 --> 01:10:30,140
Vjerojatno samo mala trauma, ali
ona će izrasti iz toga.

387
01:10:32,140 --> 01:10:33,960
Je li to tvoj jedini pištolj?

388
01:10:36,060 --> 01:10:36,879
Odmakni se.

389
01:10:36,880 --> 01:10:37,880
Odmakni se.

390
01:11:01,080 --> 01:11:03,120
Trebam ručnik. U redu.

391
01:11:03,480 --> 01:11:04,480
Koja veličina?

392
01:11:04,680 --> 01:11:06,100
Jebeno ne znam. Jebeni ručnik.

393
01:11:06,660 --> 01:11:07,660
Jebati.

394
01:11:08,760 --> 01:11:11,240
Drži se čvrsto.

395
01:11:11,680 --> 01:11:12,740
Samo mala ogrebotina.

396
01:11:13,960 --> 01:11:14,980
Da, u redu, dušo.

397
01:11:15,740 --> 01:11:16,780
To je samo ogrebotina.

398
01:12:42,330 --> 01:12:43,810
Ne možemo dugo ostati ovdje.

399
01:12:44,770 --> 01:12:45,770
u pravu si

400
01:12:46,310 --> 01:12:47,310
Drži pritisak, u redu?

401
01:12:48,050 --> 01:12:50,330
Imaju vojnu obuku. oni su
samo će se usredotočiti na njihovo dobivanje.

402
01:12:50,450 --> 01:12:51,389
Bit ćeš dobro.

403
01:12:51,390 --> 01:12:52,590
Što ćemo, dovraga, učiniti?

404
01:12:52,890 --> 01:12:54,030
Moramo jebeno planirati.

405
01:12:56,830 --> 01:12:57,830
Majku ti!

406
01:13:00,470 --> 01:13:01,470
Majku ti!

407
01:13:04,030 --> 01:13:05,030
Pogledaj, pogledaj.

408
01:13:05,470 --> 01:13:09,030
Netko s jebenim cojones mora
trči za mojom krstaricom. Rekao si mi

409
01:13:09,030 --> 01:13:11,450
treba napraviti jebenu sigurnosnu kopiju.
Imaš cojones. Ti idi.

410
01:13:12,040 --> 01:13:16,020
Govorim o nekom mucho grande
cojones za ovo. Vrijeme ti je da

411
01:13:16,020 --> 01:13:17,460
uzgajaj grande cojones, stari.

412
01:13:18,620 --> 01:13:19,499
U redu.

413
01:13:19,500 --> 01:13:20,500
U redu.

414
01:13:20,540 --> 01:13:22,760
Jebeno ću to učiniti. Što je s tvojim
gležanj?

415
01:13:24,840 --> 01:13:27,060
Malo je bolje. Hvala. Može
jebeno ideš?

416
01:13:27,680 --> 01:13:28,980
Koliko ti je metaka preostalo
ta stvar?

417
01:13:29,180 --> 01:13:29,858
Ja znam.

418
01:13:29,860 --> 01:13:30,860
U redu.

419
01:13:30,960 --> 01:13:33,620
Ja ću to učiniti. Vi dečki dobivate
tvoja guzica u mom autu. Odjebat ćemo

420
01:13:33,620 --> 01:13:35,680
odavde, u redu? Isuse jebeni
Kriste, samo idi.

421
01:13:36,200 --> 01:13:37,200
Ići!

422
01:13:43,790 --> 01:13:47,130
Ti si jebeni susjed, ali
ti si dobar čovjek.

423
01:13:48,050 --> 01:13:49,050
Imam te.

424
01:14:13,580 --> 01:14:14,580
Još jednu minutu.

425
01:15:49,260 --> 01:15:50,260
Spreman, Josiah?

426
01:16:00,560 --> 01:16:02,160
Josiah? Hajde, idemo.

427
01:16:02,540 --> 01:16:03,540
hajde

428
01:19:18,000 --> 01:19:19,160
tako tako

429
01:20:40,880 --> 01:20:42,200
Zajebavao si se s krivom ženom.

430
01:23:28,680 --> 01:23:31,220
Samo ne odustaješ dok ne dođeš kući,
čovjek.

431
01:23:32,840 --> 01:23:33,940
Niti ti.

432
01:23:34,240 --> 01:23:38,700
Mislim da ću se uskoro vratiti.

433
01:23:58,060 --> 01:23:59,060
Bila je guma.

434
01:24:31,719 --> 01:24:33,620
hej Trebam pomoć.

435
01:24:36,080 --> 01:24:39,180
Izgledaš kao da bi ti dobro došao lijek
pripazite, gospođo.

436
01:24:40,520 --> 01:24:41,520
dobro sam

437
01:24:41,540 --> 01:24:42,540
Uradi njega prvog.

438
01:24:45,680 --> 01:24:52,520
Odlazim odavde.

439
01:24:53,040 --> 01:24:54,600
Jeste li vi jedini preživjeli?

440
01:24:56,120 --> 01:24:57,120
Nas troje.

441
01:24:57,700 --> 01:24:58,700
Da.

442
01:25:04,910 --> 01:25:05,910
Ti si to napravio?

443
01:25:11,930 --> 01:25:13,270
Tko si ti dovraga?

444
01:25:14,790 --> 01:25:16,310
Vaša vlada, gospođo.

445
01:25:16,550 --> 01:25:19,650
Iz razloga vezanih uz nacionalne
sigurnost, sada ih imate nekoliko

446
01:25:19,650 --> 01:25:24,290
opcije. Jedan je da možemo udobno
premjestiti vas i vašu kćer jednom kada

447
01:25:24,290 --> 01:25:26,670
pristati na niz obvezujućih tajnosti
uvjetima.

448
01:25:28,230 --> 01:25:29,330
Koja mi je druga opcija?

449
01:25:30,610 --> 01:25:31,610
Ne tako dobro.

450
01:25:34,760 --> 01:25:35,760
Tko su oni uopće?

451
01:25:37,560 --> 01:25:38,560
Domaći teroristi.

452
01:25:40,540 --> 01:25:41,540
Sranje.

453
01:25:49,980 --> 01:25:54,580
Biste li razmotrili neki savjet, gospođo?

454
01:25:56,360 --> 01:25:57,800
Čini li se da mi treba malo?

455
01:25:59,060 --> 01:26:00,440
Ne postavljaj previše pitanja.

456
01:26:01,640 --> 01:26:04,200
Najbolja stvar za vas i vašu kćer
bilo bi zaboraviti posljednju noć ikada

457
01:26:04,200 --> 01:26:06,700
dogodilo se. Mislim da to ne mogu.

458
01:26:08,380 --> 01:26:09,380
Onda lažirajte.

459
01:26:11,740 --> 01:26:14,300
Pretvaraj se. Ali nikad nemoj slomiti karakter.

460
01:26:51,790 --> 01:26:53,250
Sve je ovo vrlo nesretno.

461
01:26:54,490 --> 01:26:55,490
Da, gospođo.

462
01:26:57,150 --> 01:26:59,290
Ali u izgubljenoj prilici.

463
01:27:01,150 --> 01:27:03,750
Program je testiran u a
civilnom okruženju.

464
01:27:06,210 --> 01:27:08,730
Ne smijemo dopustiti da ti rezultati odu
otpad.

465
01:27:10,170 --> 01:27:11,170
Ne, gospođo.

466
01:27:12,830 --> 01:27:13,830
Što je sa svjedocima?

467
01:27:26,280 --> 01:27:27,920
Ni njih ne smijem pustiti da propadnu.

468
01:27:29,540 --> 01:27:31,440
Stavite ih na sigurno mjesto za sada.

469
01:27:34,300 --> 01:27:35,660
Negdje gdje se mogu gledati.